Subbed by Kazuha2412
My father’s cancer had already spread too much
When I rushed to the hospital...
I couldn't say anything.
Why everything related to the case from 16 years ago had disappeared...
It remains unknown to me.
This is from my father’s belongings.
It is similar...
It is my fathers. There is no doubt, it is my fathers.
I knew it, I am glad I returned it.
Father always carried it around, I couldn't find it anywhere.
I was searching for it.
This was stuck inside it.
So I thought that it might be Toko-san's fathers belonging.
he carried around this photo.
They were friends who went to the same university...
but I wonder why my father who worked for the Metropolitan Police Department...
carry around the notebook of your father who was a lawyer?
Then, I will be going this way.
Was there nothing important written in here?
It was just a notebook, he has only written notes in here.
There is noting that could be a clue.
I see, it is a shame.
But it had something interesting. What?
I had luck with Toko in front of the station in Ristorante Cesare...
she has become pretty, I wonder if she has a boyfriend.
He was always working but...
I thought that he worried about stuff like this.
Of course he would, you were his only daughter.
And it was my favourite!
Oh oh oh...breaking a mirror brings bad luck.
Why do you have to say that!?
Because it does! It's a superstition
When you cross a black cat you will have misfortune
If you are keeping a black cat, then how do you plan to live?
I am keeping it, a black cat. What!?
Does it not cross everyday?
No, this never happens...
Whenever the cat tries to come near me I slip away.
Is there a point in keeping it?
Every day, I feel sorry for the cat. About what?
It is for my happiness. But you are not happy.
Do you have to say that.
I'm really happy. Asuka...
When you break a mirror all you have to do is to put salt on Japanese paper
and shake it Salt on Japanese paper?
Is that so?
Do it, do it. Because the customs of the olden days
are very important. I don't have Japanese paper.
Asuka-san I found various sayings.
What? What? What? What? What?
If the mirror is broken you will be unlucky for 7 years
7 years!? Isn't that a little long?
Asuka, you will remain unhappy until you pass your 20th.
Remain unhappy? I am not really unhappy at the moment.
What else? If you break a mirror then...
you will lose an important person.
Lose an important person?
It's a saying. I really hate them.
What are you doing?
Aren't you glad, that you don't have a important person.
What? I don't want this to be told by Junpei-san.
I don't want to be told this by you! What?
Did you always have it? Did you not always break mirrors?
Be quite, Tsukushi-san I will go out for a bit...
Yes, have a nice day. Toko-san, where are you going?
What? For a bit...
a bit?
What are you doing?
Was I found out?
I was planning on tailing you but I still have to learn a lot.
What are you looking at what?
At the history of the town. History?
I was wondering from the time this city was made...
from how many people and how many memories it holds
It 's really interesting, right. If you look at it this way.
The old and new things get combined together.
This building seems to have been build recently. The view has changed again.
Toko-san you have been living here since you were born, right?
That's right, me and my father lived here.
Your father? What kind of person is he?
He was a Lawyer.
He just kept working without taking money.
He would immediately get pulled in by the client, No matter how harsh the situations were
He would say It's okay, let's do our best together.
He is cool. No, at all.
He always wore shabby shirts, he also had a bed head.
I was embarrassed seeing him outside.
You're that type? I am surprised.
At that time I was also a child...
so I sad lots of horrible stuff to him.
No matter in bad shape he was, I don't mind at all now.
I like to say to him that I respect him.
Toko-san your father...?
He died, in an accident.
from then on I was always alone.
But I never felt lonely.
If I go to the company it is noisy every day.
Have a nice afternoon. Don't follow me.
Toko-san...
Please, rely on us.
If something happens, I will help you for sure.
Thank you.
Excuse me. Yes.
Can I make my order? Yes.
A plate of ham please.
The client is Mochizuki Shiori 24 years old.
There is a possibility of her being stalked. Since a week ago...
she said she felt like someone is following her.
And the day before yesterday this was placed in her bag.
I love you
Isn't that cute? It's gross!
putting it in silently, he can't talk directly.
There is a high possibility that some co worker put it inside.
She has no boyfriend currently.
So she wants a bodyguard? Yes.
She has been stalked before...
and thinks it might be the same, so she is worried.
Is there a possibility that it is the same person stalking?
The previous guy injured a person and is currently in prison.
He was a really dangerous guy.
The mission is to bring her from home to work, and guard her.
Shuntaro will be in charge. The setting will be as lovers.
Lovers!? Yes.
My role is to be the boyfriend? Being near her
you can be the bodyguard If she has a boyfriend...
the person might also give up on her. I see.
I'm counting on you. Understood.
Here, teacher. What?
If this man is near her...
is it not very dangerous? I won't lay my hand on the client.
Because it is my job. I hate it...
he is taking advantage of the client by using work as an excuse.
I am not taking advantage, as a full-fledged member of the society.
Scary. It's not scary.
You are the enemy of women.
Enemy, enemy. Right?
Thank you. I will wait until you finish.
Did you see that? I saw it, disgusting.
There was no need to touch the head, at all, right?
You are going too far with your acting.
My behaviour does not change in front of a women.
Do you have a bad habit?
Junpei-san you try it with Yuki-chan as well?
Going pom-pom on Kirihara-san's head?
You will definitely be beaten. Right?
...please. Yes.
Hey ... hey. What?
Is he your boyfriend?
Well. Seriously!?
He is handsome. Right?
I'm joking. In the first place I am not interested in that type.
He is not your type but you are going out?
it... was unavoidable. What's that?
I will go clean up.
May I help you?
Cheers for good work. Cheers for good work.
Do you often work like this? I am being a lover for the first time.
I am becoming nervous. Isn't that fine?
When two people start dating there is a little tension.
What should I call you? Shuntaro is fine.
I am fine with Shun as well or whatever you like.
Then, Shuntaro's Taro-chan.
You choose rare name.
It's the name of my dog, I bought a long time ago.
Let's go with Shuntaro. Chietsu
What's chietsu?
Please take care of, Shuntaor-san. Please take care of, Shiori-chan.
Thanks for today. See you tomorrow.
Please take care of, Shuntaor-san. Please take care of, Shiori-chan.
Shut up! What are you...
getting all soft for? I am doing to show it to the opponent.
She is rich. Even though she is working part time she is living at such a good mansion.
She must be a young lady, and is working
to find out about the society and living alone.
So she is a young lady, she probably can't cook then.
Can you say that to someone else?
Yosh, end of the first day. From tomorrow on it will be you alone, okay?
Do well. Yesss..
It came! It came, I am serious.
What? I mean if it’s like that...
she should just say it.
Terrible! A mail from Yuki-chan came.
Hey! Don't look at it..
it is a mail that just came. Last time did she not call you...
to ask you something? This time it’s okay...
It says only the two of us. I want only the two of us...
to meet, it says.
Is it not a mistake? It says...
Asahi Junpei-sama. If you go you will be arrested?
What's my sin? Are you not a
target or something? What kind of job does...
Kirihara do? I'm sorry, but I have to go.
What a pain. I'm sorry I'm sorry...
Surry... Good luck!
Yes. You're using informal word.
I should also be going then.
Are you not a little late today?
Yeah, Shiori-chan has a late shift today.
He said Shiori-chan
What? I am acting as her boyfriend, is it not normal?
Will you be able to find out anything while acting as her boyfriend in 5 days?
Well, she is a good child...
What will you do if you fall for her? I won't get rejected.
What happened to your adult common sense?
I'm just kidding. I won’t lay my hand on her.
Was there someone like stalker?
No, until now he wasn't. There is also seems to be
no weird guy around her.
I hope so, be careful.
It can be very dangerous if there is one. Yes, I'm going.
Cheers for hard work.
Kirihara-san.
You look nice in a suit too...
Today you also look wonderful
Thank you.
Is Junpei-san the guy wearing a jumper?
Yes, yes that shaggy looking person.
He is the most veteran among us.
Are you Shuntaro-san not a veteran?
Not at all, I was a freeter until recently.
I was recruited by the president, it has been only a little while.
If you are scouted by such a beautiful person you can't refuse, right?
Right? If I hadn't met the president...
then I would not have thought about becoming a detective either.
So it means that the president changed your life?
I know, I guess it is like that.
I might be a little jealous What?
Lying, joke.
Yes, please wait.
Would you like a refill of water?
It is beautiful.
Oh
Occasionally, it is nice to come to a place like this.
Occasionally, many times is fine as well.
What is this? did you tremble....
I didn't You don't, right?
Today I came here because I want to talk to you about something serious.
Yes.
Asahi-san. Yes.
What come to your mind if you here about the case of 16 years ago?
Yes?
The case from last time where Nitta-san was being suspected...
I heard that when Nitta-san went to the Metropolitan Police Minegawa-san's house... 264 00:17:29,887 --> 00:17:31,889 I heard that he said...
What exactly happened 16 years ago?
But this story has been removed from...
Mnegawa-san's file. it was erased?
About the incident 16 years ago Only the description...
has been erased by someone.
Which means that the person who did it
is someone from inside the police?
DO you have any idea?
I think it has something to do with Asahi-kun's detective Agency.
And I was wondering why you called me this time... A person like you...
is someone I like.
That...
I have an idea. I also investigated it.
Aniki, what kind of job are you doing right now?
Bodyguard. You do stuff like that as well?
Is it like a detective kick? I wouldn't go that far.
Detective kick. It hurts...
Don't do it. You are caught.
Papa, I want Juice. No Juice, where is your apology?
Your apology? Detective escape.
Did this come from the Kitashinagawa redevelopment?
It has nothing to do with us? Yes...
People from the company came to distribute about the construction. It is a description for local residents.
I wish this house was in the redevelopment areas as well.
Why? It is already old.
Selling this and living in a apartment...
is not that bad either, right? I admired apartments, a long time ago.
In the past? When the first development plan came.
you guys were still in elementary school.
After we came to this house we thought that..
we would receive a lot of money and will be able to enjoy our life.
You thought about stuff like that.
At that time I had to take care of you two...
by myself, and had lots of going on.
But I don't think so right now.
It is the house which you late fathers granddad...
build. I won't sell it so easily
Here you go. Thanks.
Shota, here. Thank you.
This land has lots of memories...
The good memories and the bad memories are all together.
There are lots of feeling engraved in here.
Toko-san also said the same thing.
The President, Fujisaki-san did?
Yes. About the neighbourhood?
She said she has been living here since small...
with her father.
A lawyer called Fujisaki, I wonder if it's that Fujisaki?
What? Which one?
Tsukushi-san, I will be going ahead.
Cheers for the good work.
Do you mean someone entered you home?
It might be my imagination.
You said there were thing moved, rigth?
Yeah.
President, should we tell Junpei and everyone else about this?
If it is for president sake, everyone will make a move.
This is why I can't say it lightly.
Did we not decide it when we opened here?
This detective agency should be for the clients only.
Yeah.
We are a step close to my father’s case but...
we can't let anyone get involved in this.
After what happened with Nitta I thought about it...
I was able to confirm that Nitta is not at his father's company.
I don't know where he is.
I don't want to cause any more trouble.
I don't want to remember the things about my father.
This?
Tsukushi-san
Tsukushi-san? Yes.
Is Toko-san's father called Masato?
What? In the previous redevelopment...
the name of the person who participated in the residents exercise
Fujisaki Masato. That person...
It is the father of the president. I heard that Toko-san's father...
died in an accidental death What kind of accident was it?
I don't know the details either.
I am going outside to work. Have a nice day.
I will also be going to investigate something.
What? You are not in charge of anything right know, right?
What are you investigating? I am investigating...
about the wedding hall with Yuki-chan. That's definitely a lie.
I am not lying. It is definitely waste.
It's not a waste! Hello.
Are!? We have a guest.
I bought something to eat. Yes.
s this handmade? Yes.
Did you hear that Asuka? Why is it me?
You should also follow her a little.
I can also make a cake. Again lying.
What?
Kayano-chan bring some, coffee. Yesss.
Then I will partake. Yes, please do.
Hey? Where is the President? She is out right now.
I see, I wanted to talk to the President.
Moreover you shouldn't come out alone.
Nothing strange happened lately, and since it is day I thought it would be fine.
If you say that, the there is no need for...
to be your bodyguard. It becomes like that, ne?
becomes like that? Can you bring be back home?
Excuse me, what are you looking at?
Hurry and eat!
Where did you want to go? Notting in particularly.
What? I just wanted to go on a date.
Hurry up.
At your work everyone’s relationship seems to very good.
Recently it has been pretty good. Not long ago...
we used to start arguing as soon as we saw each other.
But I am sure everyone will come to help, if something were to happen, right?
I wonder? I do think that I want to help, though.
I am envious of people who are there
to help if something happens. I don't have anyone.
Everyone is the same.
What? The people who come to us for help.
Something is troubling them so they come to ask for help.
We respond to them.
When you are in trouble I will make sure... to rush over to help you.
Actually, I am in really big trouble right now. What?
My stomach is hungry.
Should we go eat something? Yes.
What do you want to eat? Ramen.
Ramen?
It is surprising for a young lady. DO you not use knife and fork...
I'm sorry.
Were is she?
I sent her home for today.
Who was the other person?
She didn't know him. What about the security cameras?
Because he was wearing a cap it is not very clear.
I couldn't see the face well wither.
I see. It's frustrating. I'm sorry.
Cheers for good work. Cheers for good work.
Kirihara come here for a little. Yes
Are you still snooping around?
No really. After that...
you met Asahi Junpei-san again, right?
Everyone is aware of it.
What did he say?
It was something private. Do you think I will believe that!?
Then let me ask you, Goto-san don't you think it is weird?
Even about the falsification of the record the previous time. Kirihara!
You might be a fool, but you are a good Detective.
I don't want to see you...
gambling like this.
Think well about the organization wants.
Tada, Asuka-chan made cheese cake.
What? Did you really make it?
It is the true. Look.
Oh, you really did make it.
What? What is it suddenly.
Well, Toko-san likes cheese cake...
and she hasn't been energetic either.
so everyone else is not very cheerful as well.
So I made Toko-san's favourite cheese cake.
Yosh, then call the president...
should we have a tea party with this cheese cake?
Asuka, let you dog eat...
this as well. Dai-chan doesn't eat this.
Yosh, then I will hand out the red-bean soup.
What? Did you buy a box?
It was on sale as a new product. Sweet red-bean soup with cheesecake...
what kind of sense do you have? It includes sugar because it is Koshian* *strained bean paste
Strained or not has nothing to do with it.
Tsukushi-san are you diabetic!?
I am not diabetes. Do you plan to kill Tsukushi-san!?
No, I have been told that sweet is good for me.
Tsukushi-san I am sorry...
Apologize. Apologize! I'm sorry.
Like I said .... Tsukushi-san you're in trouble.
Toko-san
I also bought some delicious chocolate Tkushisan...
will you refrain? President!
Yoshi, Kayano-chan bring some Coffee...
Should we have some Coffee? What?
Then should we do that? Are you having Coffee?
Let us drink the sweet red-bean soup.
It is delicious. I am so glad.
Yes, it's delicious. Delicious.
President, should we ask Asuka to quit here and...
open a cake shop?
Why? I want to be a detective.
Certainly the cake was delicious.
But the meat and potatoes you recently made were really bad.
What are you saying. When I boil them they disappear for some reason.
I was surprised? You have never heard of it, right?
They disappeared, Toko-san. You must have overcooked them a little.
Overcooked!? Well, it does happen.
See, it can happen. No, it doesn't...
not to such a level. Well...
when I made curry it happened as well.
It does, right? It is difficult.
It is difficult.. Even when making Curry.
It is difficult. President.
Can you tell me about it as well?
About 16 years ago.
Tsukushi-san you said to Shuntaro a while ago, right?
You don't know about the detail about Toko-san's father accident.
But it's not like that.
Because Tsukushi-san you were the Detective in charge of that case.
Detective in charge? Yeah.
16 years ago in 1996. A body of a man was discovered in Shinagawa
The lawyer called Fujisaki Masato is President's father...
Tsukushi-san as a member of the criminal division at the time...
became the detective in charge of the accident, and investigated it.
But then he suddenly retired.
Along with President he opened this office.
Was it not in order to...
investigate the truth behind lawyer Fujisaki death?
The truth of his death?
Do you mean it was not an accident?
Fujisaki lawyer was killed. Am I wrong?
Was killed!? By who was he killed?
Masato-san was in charge of the redevelopment...
and investigated about a company's fraud.
That company is Yagami Corporation.
Junpei-kun, what are you saying?
My father died in an accident.
Even in the newspaper it was written like that, right?
President, please tell me the truth.
Because I will help you.
It is something Toko-san has been following desperately, right?
Please stop it, Junpei-san.
Did Toko-san not say you are wrong?
Saying that he was killed.
Toko-san I have been working here for 12 years.
Along with Toko-san and Tsukushi-san.
Asuka, Kayano and Shuntaro...
everyone loves this place.
Yet, why won't you tell us?
Junpei, that...
There is nothing I can tell you.
My father died in an accident. That is all.
Toko-san! Tsukushi-san...
was not a guest coming at 3 o'clock?
Yes. Everyone go back to work.
Shuntaro you also have to go be a bodyguard, right? Thanks for the treat.
Junpei. Attended the three cases for me.
I understand. But Tsukushi-san about the talk from earlier...
When the time comes the President will talk to us.
Shuntaro and Asuka won't be coming back today...
Junpei-san when you are done with your job...
how about going home earlier once in a while?
Yes.
Finish it off, tonight.
OK.
Everyone love this place.
Why won't you tell us?
Make sure to rely on us.
I can't let anyone get involved.
I don't want to cause any more trouble for anyone.
Welcome back Welcome back
Welcome
It is wide and clear, perfect to eat.
At times like this you should eat.
Let's investigate.
Let's come to a conclusion for our Lucky Detective Agency, our self.
If you are going to quit anyway...
how about doing what you can before that?
Are?
I decided to take a break from my part time job today.
I'm sorry, that I made you come all the way.
Tomorrow I will go again.
Do you have things you need to buy? If you want to go outside I will come with you.
I am fine, I will keep quit in my room.
Understood. Then, see you tomorrow.
I wish it was always like that.
Saying this everyday 'Welcome home' and 'See you tomorrow'
I'm sorry.
Even though I know that you are being nice to me because it is your job.
Work has nothing do to with it.
What? I am normally nice to woman.
That means that you are nice to everybody, right?
I am not happy at all.
I'm sorry, because I am such a man.
I like a man who is like this.
Have a nice afternoon. See you tomorrow.
What are you doing?
What's that notebook?
Does it have to do something with the case of 16 years ago?
If yes, then it's something important to Toko-san.
Give it back.
I don't have the hobby of hitting woman. I won’t do anything, if you return it.
Why did you know?
Your lips. There were cold when you kissed me.
I thought it was weird, if you had been in the room the whole time.
I just thought it was weird, and saw you coming out of the back door.
Which meant that you don't live in that apartment.
The story about the stalker was a lie to get closer to the detective Agency.
You sure fooled me.
I think the truth was mixed with lies.
Like the story about your dog called Taro-chan...
or that you don't have anyone who will come to help if you of you are in trouble...
this is the true, right?
I wonder what the kiss in the end was?
If you hadn't then you wouldn't have been found out.
You were an accomplice, right? Just the right timing.
I thought about beating you up once I found you.
Hey.
Let's go.
Wait.
Hehehe, you wanted this.
If I compare it with Nitta's kicks, you guys are no big deal.
Who is that Guy?
Ah!
Don’t come! Ha?
I'll kill here! Give me the notebook What are you doing?
Isn’t she your accomplice? Just give me the Notebook!
I hate stuff like that the most!
Shut up! I got it. Look.
What is this?
Let go!
Shuntaro!
Let go!
Hello?
Shuntaro! President is in danger!
Junpei-sam!?
subbed by Kazuha2412
Don't upload or stream
See you soon with the last episode^^